-
1 пространный комментарий
1) Religion: bhasya2) Advertising: lengthy commentaryУниверсальный русско-английский словарь > пространный комментарий
-
2 комментарий комментари·й
commentary, explanatory note, commentвызвать многочисленные комментарии — to arouse / to attract ample comments
давать комментарий — to give commentary (to), to make comments (on)
неясный / туманный комментарий — cryptic comments
редакционный комментарий — editorial / editor's comment
Russian-english dctionary of diplomacy > комментарий комментари·й
-
3 lengthy commentary
-
4 bhasya
Религия: пространный комментарий, (In Indian philosophy, a long commentary on a basic text of a system or school) бхасья -
5 lengthy commentary
Реклама: пространный комментарий -
6 redneck
слово redneck вошло в моду и значение его расширилось и, приобретя дополнительные элементы, несколько смазалось. Это случается, и в таких случаях определяющее значение при переводе приобретает контекст. В общем, семантическое ядро "расширенного" значения этого слова, видимо, состоит из таких компонентов как "хамство", "грубость", "нетерпимость","необразованность/неотесанность" (при этом важно иметь в виду, что у этого слова есть конкретная сфера применения - его относят к белым) и может быть что-то еще, а вот "фашизм/расизм" - это уже, по-моему, чисто контекстуально, да и слова эти - другого стилистического пласта. "Американа" предлагает условный перевод "деревенщина", а потом дает пространный комментарий: белый житель маленького гордка или фермер, преимущественно из южных штатов, безразличный к политике, немного ханжа и консерватор. Ездит на маленьком грузовичке, хранит дома ружье и готов им воспользоваться, пьет и т.п.The English annotation is below. (English-Russian) > redneck
См. также в других словарях:
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ II — Предстоятели ГПЦ Епископы Картли (Мцхетские): Иоанн I (20 60 е гг. IV в.); Иаков (60 70 е гг. IV в.); Иов (70 90 е гг. IV в.); Илия I (90 е гг. IV в.); Симеон I (нач. V 20 е гг. V в.); Моисей (20 е гг. V в.); Иона (20 е гг. V в.); Иеремия (20 е… … Православная энциклопедия
Алламе Хилли — Алламе Хилли, Джамал ад Дин Хасан ибн Юсуф ибн Али ибн Мусаххар, (15 декабря 1250 18 декабря 1325 гг.) выдающийся шиитский богослов и правовед, представитель направления иснаашарийа. Принадлежал к школе аль Хиллы (Ирак). Был одним из марджи ат… … Википедия
ПЛАТОН — (nlato) (427 347 до н.э.) др. греч. мыслитель, наряду с Пифагором, Парменидом и Сократом родоначальник европейской философии, глава филос. школы Академия. Биографические данные. П. представитель аристократического семейства, принимавшего активное … Философская энциклопедия
Кассиодор — (Cassiodorus) (около 487 около 578), писатель, приближённый короля остготов Теодориха в Италии (проводник политики сближения остготов и римлян), автор «Истории готов» (сохранилась в сокращённом изложении Иордана). * * * КАССИОДОР КАССИОДОР… … Энциклопедический словарь
Ерофеев, Венедикт Васильевич — Венедикт Ерофеев Имя при рождении: Венедикт Васильевич Ерофеев Дата рождения: 24 октября 1938(1938 10 24) Место рождения: пос … Википедия
Бартоло, Доменико ди — У этого термина существуют и другие значения, см. Бартоло. Бартоло, Доменико ди итал. Domenico di Bartolo … Википедия
Шулхан арух — Иудаизм основные понятия … Википедия
Доменико Бартоли — Доменико ди Бартоло. «Мадонна с младенцем, св. Петром и Павлом», деталь. ок.1430 г. Вашингтон, Национальная галерея. Доменико ди Бартоло. «Мадонна умиление» 1433 г. Сиена, Пинакотека. Доменико ди Бартоло (итал. Domenico di Bartolo; род. ок.1400 г … Википедия
Доменико Бартоло — Доменико ди Бартоло. «Мадонна с младенцем, св. Петром и Павлом», деталь. ок.1430 г. Вашингтон, Национальная галерея. Доменико ди Бартоло. «Мадонна умиление» 1433 г. Сиена, Пинакотека. Доменико ди Бартоло (итал. Domenico di Bartolo; род. ок.1400 г … Википедия
Доменико ди Бартоли — Доменико ди Бартоло. «Мадонна с младенцем, св. Петром и Павлом», деталь. ок.1430 г. Вашингтон, Национальная галерея. Доменико ди Бартоло. «Мадонна умиление» 1433 г. Сиена, Пинакотека. Доменико ди Бартоло (итал. Domenico di Bartolo; род. ок.1400 г … Википедия
Доменико ди Бартоло — Доменико ди Бартоло. «Мадонна с младенцем, св. Петром и Павлом», деталь. ок.1430 г. Вашингтон, Национальная галерея. Доменико ди Бартоло. «Мадонна умиление» 1433 г. Сиена, Пинакотека. Доменико ди Бартоло (итал. Domenico di Bartolo; род. ок.1400 г … Википедия
